> To overburden an analogy, it'd be more like complaining that your tank doesn't have wheels

Which would be just as bad as for a car, since the things that drive and guide a tank tread are wheels (drive wheels and road wheels.)