Hands up: who had heard of "docking" in the sense of http://x86.cs.duke.edu/~brd/Teaching/Bio/asmb/current/Papers...? For me, that didn't even come from the same ballpark. And that is after I accepted that CSS cheat sheets and type theory were in the same ballpark.
Yeah, that confused the crap out of me. I opened the paper and started reading the abstract, and was still confused. Took a lot of flipping through it to realize that it has something to do with molecular bonds and protein folding, maybe. :)