You can always write a wrapper to start a transaction, extract the file from the database, exec $EDITOR on it, replace the database data with the file, and commit the transaction. That is very safe, and very easy to do. (And, you can make the txn apply to multiple files, which is quite useful.)

We use this technique in the command line utility for KiokuDB.