"In colloquial English, labyrinth is generally synonymous with maze" means that yes, this is a labyrinth because "labyrinth" is synonymous with "maze". "Many contemporary scholars observe a distinction between the two" means "most people don't observe any distinction between the two."