I can sympathize; I shudder to think of how many total hours of my life I've spent tweaking fonts in my text editors.

That said, these days I almost exclusively use Input Mono [0], specifically the "Narrow" variety. With an occasional sprinkling of either Iosevka Fixed or PragmataPro Mono.

0: https://input.djr.com/