> I'd be fine with a policy of "you can rent housing you build" for American corporations

Builders are more concentrated than landlords in pretty much any geography. A concentration that scales with the amount of bureaucracy and bullshit required to get permits.