You're absolutely right! They didn't just replace an em dash with a colon, they invented a whole new way of speaking.

/s if it wasn't obvious