There is always the complicated wires puzzle from "Keep Talking and Nobody Explodes". Where a 5 way Venn diagram encodes what action you need to take for a given state.

https://bombmanual.com/web/index.html#ComplicatedWires

However you could make a good argument that having a complicated and confusing diagram is the point of that puzzle.