There are several textbooks that combine the two topics. I used this one when I was in school, for example:

"Coding Theory and Cryptography: The Essentials"

https://www.amazon.com/Coding-Theory-Cryptography-Essentials...