In some languages, it may be more common than in English to refer to passwords with the counterpart word to "code" (e.g. "access code"). There's also the idea of a "coded"/"encoded"/"encrypted" message. "coding" ~ "secrecy" ~ "cryptography".