>The correct solution is to not program complicated scripts in Bourne Shell, and instead use a language which does not implement variable access by interpolating strings and then re-tokenizing and re-evaluating them.

Very well said.