"For example, maybe everyone likes the fact that the maximize window does different things depending on the app"

It's not a maximize button, it's a zoom-to-fit button. If you want maximize, there's full-screen mode.

"hate using keyboard shortcuts"

Macs have lots of keyboard shortcuts.