> most single-family homes in Canada have a “powder room” where people can wash their face and hands.

I think only people of a very specific upbringing ever call it that here. Certainly nobody in my circles would.