I'm well aware that any kind of English spelling reform is non-viable for backwards compatibility reasons.

But that is a different argument from saying that English can't use diacritic-based orthography because the phonemic inventory is too complex.