I think it's probably just really hard to diagnose uncommon diseases in people (although endometriosis in particular may be fairly common). I have trouble diagnosing some bugs in software at my job; I imagine it's much harder to diagnose issues in a human body.