Putin is not in fact the intended audience, so the diminutive should be tailored to the audience, not to Putin.

Kind of like calling him "Putain", or "Poo-tin", which are also not his name.