TLDR: Kindles just plain do not work with DRMed library books

https://www.giga.de/artikel/onleihe-mit-amazon-kindle-nutzen...

So the rule of thumb is that Kindles work well with Amazon books and very badly with everything else. Vice versa for non-kindle e-readers