There is another concern besides screen space -- bandwidth. Since a mobile device can be accessing the site over 3G as well as WiFi, where bandwidth is at a premium, it is better to serve up the smaller mobile version.

I hadn't thought of that. I've only recently gotten a 3G-capable iPad, and I did manage to rack up 121MB in a few hours of browsing.