If you prefer continue using a text file for your todo/done items, then I recommend Easyorg [1]. There you can see the todos from the text file in a more organized agenda. There is also a calendar view where you can scroll week by week to see what you have done and see what's coming up. Kind of what you explain. No need to remove the done items from the text file.

[1]: https://easyorgmode.com/