Efficient use of qemu on x86 requires the Hypervisor framework, which isn't available under Rosetta.

It's possible to run qemu without Hypervisor.framework, but that means it's doing its own second layer of translation. This would be horribly inefficient under Rosetta.