A quick win for readability is to align the first character of each chat message. Perhaps some colors would be useful too. I noticed I had to expend quite some mental power just to follow the chats linked here.