It seems obvious now, but I really would never have thought that quantum mechanics would matter here. I'm not sure that this simplifies anything. I wonder what D.E. Shaw research is going to do about it if this pans out? (They're the folks behind ANTON - see http://www.deshawresearch.com/)