DI.FM uses cloudflare + bandwidth alliance [1] for their streaming audio network, so I'd model after that. Cloudflare isn't exactly transparent about their egress pricing, but most discussion seems to indicate once you start hitting about 50TB/mo, they'll strongly encourage you to upgrade to their $200/mo plan. But you can likely push tens of terabytes per month on their free or $20/plan.
