The confusion seems rooted in the relatively common word "monologue" which etymology seems to imply was a 17th Century French "back formation". Interesting how much that bit of word play seems to confuse things centuries later.
Which makes sense, it doesn't need to be a back formation or slight pun - it's already different from dia 'across'/'between' (like diameter) talking, it's specifically not that.
