I agree but I think it is just a way to explicitly state that this adjustment was performed and not forgotten.

Better would be:

"Per student spending has increased about 2.5x in the past forty years (after adjusting for inflation)."